.نمیخوام نگاه کنم
.بیخیال. در هر صورت مشکلی نیست
.اگه مثبت باشه، عالیه .ما بچه دار میشیم
."میخوام اسمشو بزارم "فریزبی
.اگرم منفی باشه، عالیه
،دیگه قرار نیست سر اسم "فریزبی" دعوا کنیم
،واسه صبحونه هم کله پاچه میخوریم
.چون ناراحتیم
مشکل از منه. اونهمه سال دنبال
"خنده دار ترین کلیپای خونگیِ آمریکایی" .بودم
.عادلانه نیست
آخه کی به اون یارو بچه داده؟
کدوم احمقی به یه بچه کوچیک نوشیدنی پرتقالی میده؟
.سلام گاگولا
.سلام دنیس - .سلام رفیق -
چرا یه بچه داری؟ این یه حُقه ست؟
.من به حقه نیاز ندارم
یه تجارت جدید واسه فروش بیمه ی خودکشی واسه خودم دارم
.کارشم حرف نداره
.و این بچه پسرخوندمه
همونطور که معلومه میخواد ورزشکار بشه
پس فقط برا یه سالِ دانشگاهش .پول پس انداز میکنم
اونا به تو اجازه دادن یه فرزند خونده داشته باشی؟
،اگه منظورت از "اونا" همون مردا یا هرچیه
آره، اونا به من و زنم اجازه دادن .فرزند خونده داشته باشیم
مِگان دافی" رو یادتونه؟" ..."دوشیزه "دافی
.خوشبختانه هیچ خویشاوندی نداره
.شما دوتا رو میشناسم قبلا سکس 4 نفره داشتیم؟
نه، عید غدیر بود،یادت نیست عزیزم؟
واقعا؟
تصمیم گرفتیم فرزندخونده بگیریم
چون شغل واقعی "مگان" به گا رفته
.و نمیخواست که سینه هاش خراب شن
.چند ماه بعد بوم! ما "دنیس سیاهه" رو داشتیم
اسمش "دنیس سیاه" ه؟ .این نژادپرستانست
."آره درسته "لیز
.کسی که پسرش سیاه پوسته نژادپرسته
.بعدا میبینمتون گاگولا
.خانواده ی قرن 21 دارن میان
.این اوضاع عادیه جدیده
IMDB-DL Presents
Translated by Milad Faint www.IMDb-Dl.in
m_sr2@yahoo
:قسمت هفتم از فصل هفتم !مبارک باشه گاگولا
ترِی" هیچکدوم از این نمایشنامه هارو خوندی؟"
آره اونیو که درباره ی یه نابغه ی خوشتیپه
که درمورد خوندن نمایشنامه ها به 2تا .ابله دروغ میگه خوندم
باید پروژه ی بعدیتو واسه شرکتت
"لامصب بعدا یه اسم براش میزارم دات کام" .انتخاب کنی
.هرروز قرارهای مهم داری
.باشه ساعت تقریبا 11 ه
.بفرستشون بیان
"موقع تعطیلات تو "خِزِرشهر
یه مطلقه ی میانسال عاشق یه
.منحرفِ تنبل میشه که کلاه خیلی دوست داره
،تو یه جهانِ پر از آزادی
.یه مرد جوون شهامتشو داره تا متفاوت باشه
."هیتلر: پسری که آرزوی ستاره هارو داشت"
داستان مصور "هریت تابمن"ه به اسم ."موسی در سرزمین مریم"
.میخرمش
شرمنده داشتم با بلوتوثم با یه یارو
.واسه حراج اختاپوس حرف میزدم
.ریدم تو نظرت
مجوز ساخت فیلم واسه یوتوب NBC "تریسی"
"مردی که شلوارش موقع آکروبات زدن می افته" .رو گرفت
دوست داری که صدای جادوگر شیطانی باشی
که میخواد از سرزمین پریدن بپره؟
.مرسی که اومدی
اداره کردن استودیوی فیلم سازی .خسته کنندست
.باس یه چُرت بزنم
.داتکام" جالب ترین داستانتو برامون تعریف کن"
."متاسفم "تری
.الان باید بریم واسه بیمه ی سلامت بدنیت
.عالیه. بدترین روز عمرم
.چند ساله واسه گرفتن فرزند خونده ثبت نام کردم
اما "دنیس دافی" بچه میگیره چونکه ازدواج کرده؟
.این احمقانست
."میدونی دیگه کی ازدواج کرده بود؟ "تد باندی
."فکر نکنم "لیز - .جدی؟ خیلی خوشتیپه -
هنوزم زندست؟
.منظور اینه که هرکسی میتونه ازدواج کنه
یه دفعه تو یه پدر یا مادر بهتر میشی
چونکه یه کاغذو امضا کردی؟
ما مثه خیلی از آدمای متاهل
.به هم وابسته ایم
.با همدیگه زندگی میکنیم،همو دوست داریم
اهمیتی نمیدم وقتی بستنی یخی رو
...با دندونات گاز میزنی که کار احمقانه ایه
.عاشق بستنی یخیَم
...ما هم یجورایی ازدواج کردیم پس
.بیا انجامش بدیم
.بیا مثه بقیه ی احمقا روی زمین ازدواج کنیم
من به یه تیکه کاغذ نیاز دارم که .بفهمم چه احساسی دارم
لیز" با "کریس" ازدواج میکنه؟"
"دوی"
وایسا، بله رو گفتی؟
ما ازدواج میکنیم؟
.آره میکنیم
.امروز مجوزو میگیریم فردا ازدواج میکنیم
.تموم شدو رفت
."مثه فیلم "تاپ گان
.جنا مارونی" تو بَرده ی منی"
چی؟
ولی شیخی که تو بازی پوکر منو برده بود .گردنش زده شد
نه، یادته تو سال 1994
"یه آگهی بازرگانی واسه "سِرج کولا درست کرده بودی؟
.با 100 امتیاز این عینک آفتابیو گرفتم
جون من؟
.با 500 امتیاز این کاپشنو گرفتم
.این که چیزی نیست
.با یک میلیون امتیاز منو گرفته
!سِرج"، خُنک کوفت کنید"
.اونو یادمه
بعد از اون دوست پسرم قرار بود ،بیاد دنبالم
بعد بهش زنگ زدمو گفتم
او جی" کجایی؟" بعد اون گفت
تو زنده ای؟ پس من کیو کشتم؟
واسه 17 سال من داشتم اون نوشابه های قدیمی رو میخریدم
.الان امتیازم به 1 میلیون رسید
.و این یعنی تو مال منی
هی "جک" من از انرژی مثبت نمیدرخشم؟
خب صورتت که انگار از یه ماهیگیر تازه کار
.انگلیسی کتک خورده باشی میمونه
.نه، دارم ازدواج میکنم خِنگ
لمن" این فوق العادست. با "کریس" درسته؟"
این یکی از حیله های ازدواج اینترنتی نیست
که پیرمردا دخترا رو اسکل میکنن؟
."آره با "کریس
.پس فوق العادست
.نه اما عروسی مسئله ی بزرگی نیست
...منظورم اینه فقط یه
.خدای من این بهترین بغلی بود که تاحالا داشتم
.میدونم
به هر حال این تشریفاتیه چون میخوایم .فرزند خونده بگیریم
."فردا میریم به "سیتی هال
.اما مسئله ی بزرگی نیست
.ولی این باید یه مسئله ی بزرگی باشه
.لمن" این برات یه روز ویژست"
.نقشه ی یه عروسی واقعی رو بکش
.تونی بِنِت" رو میارم که بخونه"
یه بار جونشو تو یه بازی پوکر .غیر قانونی نجات دادم
.الان بهم بدهکاره
تو هم باید اون لباس عروسی رو که .خریدی بپوشی
.نه نمیتونم
.بعد از طوفان از شرش خلاص شدم
یادم رفته بود دستمال توالتارو بکشم بالا
... اما یادمه هفت تا دستمالو با یه
.فهمیدم
.میدونی، من به این چیزا اهمیت نمیدم
.من "یه روز ویژه" نمیخوام
.نمیخوام یه شاهزاده باشم
.اما "لمن" تو قبلا یه دختر بچه بودی
در مورد عروسیت چه فکرایی میکردی؟
.به روش خودم
سال روزنبر" و من میخوایم از همه تشکر کنیم"
برای اومدن به عروسی دورِمون
.اینجا رو قایق عشق
متاسفانه "سال" از رابطه ی قبلیم
با لاکپشت خبر دار شد
و اون تا موقع رسیدنمون به خشکی
.دنبال برگه باطل کردن عروسی میگرده
خیلی وقت پیش فهمیدم که عروسیها .واسه ی عشق نیستن
اونا یه صنعت بزرگ برای صید کردن شخصیتها هستن
که کاری میکنن یه زن بالغ یه خیلی پول خرج کنه
.و مثه بچه های لوس رفتار کنه
برنامه ی "هرزه های عروسی" رو تو شبکه ی "براوو" دیدی؟
.اصن این قرار نیست یه عروسی باشه
.تو داری روز ویژه ی منو خراب میکنی
مامان این چیه که پوشیدی؟
.یادمه وقتی "براوو" اوپرا پخش میکرد
من با عروسیهایی مخالفم که
.بر اساس افسانه های بی معنی هستن
بنابراین فردا "لیز لمن" ازدواج میکنه
.توی گرمکن ورزشی، بدون سوتیَن
."بیخیال شو "لمن
.درباره ی عروسی خودت ازینکارا نکن
به اون بچه ای که میخوای به فرزندی .بگیری فکر کن
اگه اون پسر خواست عکسای عروسی رو ببینه بهش چی میگی؟
من به اون دختر یا اون میگم که علیه
.صنعت عروسی ایستادگی کردم
.ما تو "قصر چُس فیل" ثبت نام کردیم
.خیله خب
الان که کارم تموم شد
،"با نمونه ی دست خطم واسه "اف بی آی
.بیا یه نگاه به نتایج آزمایشت کنیم
."این گیج کنندست "تریسی
.به نظر میرسه اصلا هیچ مشکلی نداری
چی؟
فکر کنم تو این سالا
خیلی تغییر کردی
که دیگه خودت نیستی
.اما تو سالمی
.نه نباید اینجوری باشه
.این که خوبه
.نخیر نیست
همیشه فکر میکردم جوونمرگ میشم
چون میدونید که من خیلی شبیه .جیمز دین" هستم"
.و اون این اجازه رو بهم داد که بی منطق زندگی کنم
،واسه همینه که همیشه فانون شکنی میکنم
کوسه های عجیب میخرم،یادم میره بهشون غذا بدم
.و بعدش میرم بغلشون
نمیتونستم کارای باحال اینجوری کنم
...اگه میدونستم زنده میمونم
چند سال دیگه دکتر "اسپیسمن"؟
.چهل شایدم پنجاه
.متاسفم
.منم در این مورد خوشحال نیستم
پولی که به خاطر مشکلات سلامتیت در آوردم
تقریبا واسه فارق اتحصیلی تو مدرسه ی پزشکیم .کافی بود
من الان باید جوری زندگی کنم که انگار .فردایی وجود داره
،حساب بازنشستگی باز کنم .دندونامو مسواک بزنم
هشت لیوان در روز ازون
.وایتکس ها بخورم
تریسی" ازینکه بروشوری ندارم"
.که تو این اوضاع کمکت کنه متاسفم
اما یه بروشور دارم که نقاشی
.یه چندتا آلت زنونه داره
.میبرمش
خلاصه اینکه
میخوام که از قرارداد "تی جی اس" کنار .کشیده بشم
.دارم به همراه ارباب جدیدم "تری" میرم آریزونا
.تا تو قفس پرنده هاش زندگی کنم
چرا دوتاتون نمیشینین؟
.میتونی بشینی
خب "تری" میدونی که صاحب یه آدم دیگه بودن
.غیر قانونیه
درسته، اما بر اساس قوانین مسابقه
یا باید جایزمو بگیرم یا اینکه به اندازه ی .ارزشش پول بگیرم
.متوجهم
.پس به همون اندازه واسه پولش خوشحال میشی
تری" این حقیقت داره؟"
ریاضیات رو انجام دادم و بر اساس
حقوق "جنا" و نیروی بالقوه اش
.حساب کردم که 800 هزار دلار می ارزه
.جنا" موقع جوونیش اونقدر می ارزید"
.که اونم 10 سال پیش بود
.ازون موقع به بعد قیمتش کمتر شد
.و "جنا" روز به روز غیر قابل استخدام شدن میشه
و بخاطر 10 سال حال و هول
اندام درونی "جنا" هیچی توی
.بازار سیاه برات نمی ارزه
.اون یه آدم بی احساسه
بابایی چرا اینکارو میکنی؟
،تا کلاس 7 بیشتر سواد نداره ،هپاتیت نوع "دی" داره
،خیلی فک میزنه،اَرد زیاد میده ،بدهی کارت اعتباری داره
...گشت ارشاد دنبالشه
..."ارزش "جنا مارونی
.دو هزار دلاره
.قبوله
تو آریزونا با دو هزار دلار میشه یه قصر خرید
.و یه بالشت پر از مواد مخدر
."بنویسش به حساب "کارخونه ی دومزدِی
.پس انداز دانشگاه بچه ها
."خدافظ "تیزدندون
خب گمونم باید همه ی این نمایشنامه هارو بخونم
تا تصمیم بگیرم کدومشون بیشترین احتمال رو
.در موفق شدن توی این فروشگاه جهانی دارن
قبلا همیشه این حرفا رو
.واسه ی مسخره بازی میزدم
.یا خدا، احساس میکنم تو "دِلی" هستیم
.دلی"؟ واسه ماه عسل نگهش دار"
خیلی خب برو کارای ورق بازیو با منشی انجام بده
.چون زنای سیاه پوست دوسِت دارن
.دارم میبینمت اونجا جیگر طلا
.از "شَنیس" قایم نشو
.یه چندتا شاهد جمع میکنم بعدش ازدواج میکنیم
و یه پدر و مادر فوق العاده میشیم
.درست مثه "هیلتون" ها
.جون، داره میاد
.چنان کیسه ای تو حموم برات میکشم که حال کنی
ببخشید. شما چه شماره ای هستین؟
میتونین بمونینو شاهدای ما باشین؟
جدا هیچکیو به عروسیت دعوت نکردی؟
نه، آخه کی اهمیت میده مگه نه؟
.ما توی "سیتی هال" هستیم
.شما هم لباسای بِیس بال تنتونه
آره چون اینا تنمون بود وقتی واسه ...اولین بار همو
.دیدیم
.خدای من، تو خوشگلی
.این باشکوه ترین روز عمرمه
.بذار حدس بزنم
شما اینجوری لباس پوشیدین چون همو تو مغازه ی لباسشویی دیدین
.بعد از اینکه لباسای تمیزتون تموم شدن
.نه چونکه این فقط یه تیکه کاغذه
!اون ماییم! اون شماره ی ماست
.یالا
رو به راهی؟
آره فقط فکر میکردم
آدمای بیشتری با لباسای ورزشی که یه پلاستیک
.پر از دستمال توالت دستشونه اینجا باشن
.ببین ما نباید به این روش انجامش بدیم
میدونی، من همیشه عروسیمو اینجور تصور میکردم
وقتی که دارن ازت عکس میگیرن
.روی کوههای در حال ریزش
ولی عروسیها همش بسته به خواسته های عروسهان
...پس اگه تو روز ویژتو میخوای
.من روز ویژه نمیخوام
اولین عروسی ای که رفتم
.تو عروسی عمه "لیندا"م گل میبردم
"وقتی گفتن "الان میتونی عروس رو ببوسی
.من اولین چشم غرمو رفتم
و امروز من به چشم غره ی اون دختر کوچیک احترام میزارم
.با این شاهکار
.لیز لمن" اینجوری به روزهای ویژه اهمیت میده"
.عالیه چون یادم رفت شناسناممو بیارم
شوخی میکنی "کراس"؟
حتی "شنیس" گفت
.بیخیالش میشه اگه روی دستش بشینم
چیه؟
لمن" هیچ چیزیو تو اخبار ندیدم"
درباره ی نظری در مورد ازدواج که واسه همیشه تغییر کنه
.بخاطر یه زن شجاع
همه چیز رو به راهه؟
.همه چیز مرتبه
به "تونی بنت" ایمیل زدم
.فقط واسه اینکه حواست بیاد سر جاش
توی کاخ سفید داره میخونه اما .داره بخاطر من کنسلش میکنه
راستی بهش گفتم تو ایتالیایی هستی
.پس ممکنه "تینا" صدات کنه
خیله خب یه شماره ی دیگه برمیداریم
من چندتا شاهد جمع میکنم
.تو هم برو شناسنامتو بیار
.این اضطراب عروسی نیست
من در حال حاظر اندازه ی وقتی که
موهاتو کوتاه کردی بدون اینکه بهم بگی
.عصبانی نیستم
جووووون
.میتونی تمام روز ازم فاصله بگیری ببر کوچولو
،من تو دفترخونه کار میکنم .اما قراره که بتُرشم
.قربان ما یه مشکل بزرگ داریم
.نمیخوام کسی منو تو این اوضاع ببینه
جنا" وقتی گفتم چقدر می ارزی"
.اون یکی از شیوه های مذاکره بود
دو هزار دلار "جک"؟
من از کیف مستخدمم بیشتر از اون .پول کِش رفتم
.تو این تجارت 2 هزار دلار پول زیادیه
.کنت" رو نگاه کن"
.فوقِش 5 دلار بیارزه
.من نوکرتم هستم قربان
این باعث میشه من احساس بهتری داشته باشم؟
.همه این دوروبر یه تیکه آشغالن
.خیلی خب باشه. پس به من نگاه کن
.اگه از زمان جوونیت گذشته، منم همینطورم
.من 2 بار طلاق گرفتم
.تو سنیم که دیگه به نرم کننده احتیاج ندارم
دومین فرد تو کمپانیای تلوزیونی آمریکا هستم
.که امکان ارتقای مقام ندارم
.احتمالا تو همین شغل میمیرم
.قبلا یه حمله ی قلبی هم داشتم
.من همیشه مرد جوونی بودم که وعده میدادم
."همیشه میگفتم "نوکرتم داداش
اما الان اینجا نشستم
میخوام حال یه بازیگر 2 هزار دلاریو جا بیارم
چون یه خدمتکار گفت من به احساساتش ...آسیب زدم پس
.خدایا
.ارزش من از تو کمتره
."مرسی "جک
چیکار داری میکنی؟ چرا لباساتو عوض کردی؟
این چیزیه که پوشیده بودم
.وقتی همو تو پارک کنار رودخونه دیدیم
."یادته گفتی "چه یقه اکیِ قشنگی
نه گفتم
."چه گردن لاکپشتیِ خوشتیپی"
.بازم مرسی
عالیه، تو بهتر از من لباس پوشیدی
.تو عروسی خودم
.ولی بیخیالش. شاهدا رو پیدا کردم
این آقایون تو پارک بودن
.نمیدونم داشتن دعوا میکردن یا سکس
خب من فکر کردم بهتره
.شاهدایی داشته باشیم که بشناسیمشون
البته باید کسی باشه
.که بعد از ظهر پنجشنبه بیکار باشه
.نه نه نه نگو
!مبارک باشه گاگولا
تو یهودی هستی درسته "لیز"؟
خدای من. چه مرگت شده؟
شناسنامتو یادت رفت
.دنیس رو دعوت کردی
اگه نمیتونی اینو جدی بگیری
.پس شاید اصلا عروسی ای نباشه
خیله خب. این یه مسئله ی بزرگی هست یا نه؟
.نمیدونم
.این مهمترین روز تو زندگیم نیست
اجرا شدن برنامم یا ملاقات کردنه تو
یا موقعی که یه سری شهاب سنگ صورتی .ریختن رو آستینم
.اون روزا مهمتر بودن
...پس داری سرم داد میزنی چون
.چون من "لیز لمن" ام
خانوادم پولهایی رو که واسه عروسیم جمع کرده بودن
.دادن پیکان جوانان خریدن
واسه مدت زیادی مطمئن بودم
که این اتفاق نمی افته
.و باهاش مشکلی ندارم
.بنابر این، این مهم نیست
."بنابر این"
.اَفلِک" بالاخره میره که اُسکار بگیره"
.هنوزم 90% حق با منه
.احمقانست. اصلا مهم نیست
.حدس بزن چی شده
.کُلی پول واسه اون لباس حروم کردی
.راستش این واسه مادربزرگم بود
اون از ابریشمای چتر نجات درستش کرده
.وقتی از آلمانیا داشت قایم میشد
.خفه شو
بعدش تو اومدی
،و ما داریم اینکارو انجام میدیم
و یه تیکه ی کوچیک از وجودم که ازش متنفرم
.میخواد یه شاهزاده باشه
.لیز" مشکلی نیست که یه زنِ آدمیزاد باشی"
چرا هست، این بدترین چیزه
.بخاطر جامعه
"چرا اصلا "هرزه های عروسی
رو نگاه میکردی؟
و چرا من اینو زیر کشوی زیرپوشات پیدا کردم؟
."سال روزنبر"
قبل از اینکه به رحمت خدا بره به اندازه ی .کافی تو باغش دور نزده بود
.من میخوام که امروز یه روز ویژه باشه
خدای من، هیچ نظری داری درباره ی اینکه
چقدر سخت بود تا بتونم راضیت کنم؟
.شناسناممو یادم رفته
.بیا "دنیس" رو دعوت کنیم
.تو داشتی بازیم میدادی
.من بلوز یقه اسکیِ ضایعمو میپوشم
به نظرت این ضایست؟
ما امروز میخوایم ازدواج کنیم
.ولی به روش درست
ما حلقه و گل میخوایم
من میرم بوگیر بزنم
توام کت و شلوار میپوشی
.که تورو شبیه یه آبنبات فروش میکنه
.پس ملت بزنین بریم .امروز روزه ویژه ی منه
"موسی در سرزمین مریم"
.صفحه ی 1
،کلبه ی برده های سرزمین مریم ...سال هزارو هشتصدو
."تریسی" ."تریسی"
."تریسی" منم، "هریِت تابمن"
هریت"؟"
اینجا چجور جائییه؟
.نمیدونی؟ ذهن توئه
.منو تو زیاد با هم تفاوت نداریم
تو تو "برانکس" بزرگ شدی
من تو کلبه ی برده های سرزمین مریم ...تو سال هزار و هشتصدو
و من آرزو داشتم اولین زنی باشم
...که کل دنیا رو سیاحت میکنم
واقعا؟ تو فکر میکنی من اینکارو کردم؟
.من فقط اولین صفحه ی نمایشنامه رو خوندم
.از مفهوم کلمه ها استفاده کن
.وِلش کن. من الان مُردم
.نه "تریسی" تو نمردی
.بهت گفتم که تو ذهنتیم
چرا باید "هریت تابمن" شبیه رئیست
...جیم دِنیسِن" باشه"
!دهنت سرویس میدونی که غلطه
.وایسا ببینم
اگه اینجا ذهن منه پس یعنی من میتونم .کنترلت کنم
.نه این فقط تو خوابا جواب میده
.یه بَلالو لیس بزن یه کاری کن سکسی باشه
.عالیه پس من نمردم
.الان باید واسه همیشه زندگی کنم
.نه نَفَسَم .میتونم اینو بگم چون خودتم
.مهم نیست اگه سالم باشی
هنوزم هر لحظه میتونی با یه تاکسی تصادف کنی
.وقتی از خیابون رد میشی
.درسته
.پس هنوزم واسم خیلی راهها هست که بمیرم
،میتونم بیوفتم تو کوره
.یا میتونم تولد شامپانزمو فراموش کنم
.وقتشه که بری
.وقتشه به "تریسی جوردن" بودن برگردی
.بیدار شو
اوه خدای من "تریسی" حالت خوبه؟
.من تقریبا مردم. بهتر ازین نمیشم
.خوبه چون من الان خیلی عجله دارم
.دارم ازدواج میکنم
.لیز لمن" داره امروز ازدواج میکنه"
لیز لمن" داره ازدواج میکنه؟"
.هری ترومن" راست میگفت"
.هرچیزی امکان داره
!عجب دنیائیه
.من خوبم. برو عروسیتو بکن
.باشه
پروژه ی بعدی قراره
.فیلم "هریت تابمن" باشه
.مطمئنی "تری"؟ خیلی خسته کنندست
.یه روز که سر مُصطراب نشسته بودم خوندمش
.اون عالیه
.چون این نامعتبر ترین تصمیمیه که میتونم بگیرم
.یه تیکه فیلم خیلی گرون با بازی یه زن میانسال
.هیچکی نمیخواد ببینتش
.و منم احتمالا وقتی میاد بیرون زنده نیستم
.بیاین بریم یه بالن بخریم واسه دیدبانیه صحنه ها
."وقتشه دیگه "لمن
"ولش کن. فقط بیا به "سیتی هال
.تا اونجا 30 دقیقه راهه من 10 دقیقه دیگه اونجام
...ارتشی، خاکستری، خرمایی، خاکستری
من افسرده ام؟
.قراره که بترکونی
یالا یالا یالا یالا
!دنیس سیاهه" ماشینو روشن کن"
.چیه؟ این تنها لباس سفیدیه که دارم
موهات چی؟
!من یه شاهزاده ام
میشه حلقه هاتونو عوض کنین؟
تیتو" یه مواد فروش بود که پلیس" .تیر زد تو سرش
تو پارک کنار رودخونه، جایی که .اولین بار همو دیدیم
.این عالیه
آیا این خانوم رو به عنوان همسرتون قبول میکنید؟
.بله - ... آیا این آقا رو -
.بله
رورک" به آرومی گفت : ولی میبینی که"
.شغلی رو انتخاب کردم که میخواستم
و فقط زمانی به شادی میرسم که کارمو
.به بهترین شکل ممکن انجام بدم
،با قدرتی که نیویورک به من اعطا کرده
.من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
.لبم لا دندونت گیر کرده
لمن" امروز"
یه نگاهی کردم به اینکه زندگی منو به کجا کشوند
.و ازونچیزی که دیدم خوشم نیومد
...اما الان وقتی به تو نگاه میکنم میفهمم
که هرچیزی ممکنه؟
.میدونی که من جذابم
،من استخون گونه دارم
.یه جفتشو که به یه دردی میخورن بالاخره
فقط دارم از طرف یه ملت سپاسگزار میگم
."ممنون "لیز لمن
.برای هممون امید هست
!دنیس سیاهه" تفنگ چندتا پلیسو برداشته"
.: WwW.IMDb-Dl.Com :.